1 00:00:05,440 --> 00:00:08,960 "SPOILERS DA FLORESTA" 2 00:01:07,680 --> 00:01:11,000 Havia um empresário madeireiro chamado Big Jack Milda que viveu... 3 00:01:11,120 --> 00:01:12,600 na região noroeste de Montana. 4 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Eu acho que ele extraiu mais registros do que qualquer outra pessoa. 5 00:01:16,040 --> 00:01:19,600 Mas ele amou a floresta e fez de tudo faça todo o possível para não desperdiçar nada. 6 00:01:20,200 --> 00:01:22,920 Eu costumava sempre falar para replantar as árvores. 7 00:01:23,320 --> 00:01:25,000 Ele chamou isso de reflorestamento. 8 00:01:25,200 --> 00:01:27,960 Para que nossos filhos e os filhos deles Eles podem ter árvores e madeira... 9 00:01:27,960 --> 00:01:29,600 depois que todos nós desaparecermos. 10 00:01:30,400 --> 00:01:32,880 Bem, foi no final do verão quando esta história começa. 11 00:01:33,280 --> 00:01:36,240 A floresta estava seca e Umidade terrivelmente baixa. 12 00:01:36,880 --> 00:01:39,120 Eu não acredito em ninguém na floresta eu pensaria em outra coisa... 13 00:01:39,120 --> 00:01:40,720 que não foi o perigo de incêndio. 14 00:01:41,520 --> 00:01:44,800 Eu estava em Martin, uma cidade pequena madeireiro nas profundezas da floresta. 15 00:01:45,400 --> 00:01:47,200 A noite estava muito tranquila. 16 00:01:47,880 --> 00:01:50,040 Em silêncio... como antes da tempestade. 17 00:01:52,200 --> 00:01:54,560 Trabalho para o grande Jack Milna. 18 00:01:59,880 --> 00:02:00,880 Ei, garçom. 19 00:02:01,480 --> 00:02:02,560 Dê-me outra cerveja. 20 00:02:03,480 --> 00:02:06,240 Você não experimentou uma gota daqueles que estão na sua frente. 21 00:02:06,360 --> 00:02:07,720 Vamos, vou querer outro. 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,400 Ele não é irlandês, mas finlandês. 23 00:02:10,760 --> 00:02:12,960 Vinte anos atrás eu só tinha um machado e um par de botas. 24 00:02:13,080 --> 00:02:15,400 Agora ele é o maior madeireiro do Estado... qual é o seu nome? 25 00:02:15,440 --> 00:02:17,080 Casey. 26 00:02:17,200 --> 00:02:18,160 Ah... Casey? 27 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 Irlandês, é claro. 28 00:02:20,320 --> 00:02:21,320 E você também. 29 00:02:24,200 --> 00:02:25,720 Prepare uma bebida para o chefão. 30 00:02:30,240 --> 00:02:31,480 Esta é uma cidade horrível. 31 00:02:31,600 --> 00:02:33,680 É a própria noite, não a cidade. 32 00:02:34,240 --> 00:02:36,520 Parece que está chovendo cinzas. 33 00:02:37,080 --> 00:02:41,120 Ontem comecei a queimar casca na floresta porque não havia vento. 34 00:02:41,240 --> 00:02:42,680 Mas agora está ventando muito. 35 00:02:42,880 --> 00:02:44,520 As cinzas não são perigosas, 36 00:02:44,520 --> 00:02:46,160 a menos que eles voem algumas brasas. 37 00:02:48,040 --> 00:02:50,360 É o diabólico Tom Duncan falando sobre voar. 38 00:02:50,520 --> 00:02:51,640 Ei, olhe para ele. 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,560 Camisa nova... sapatos, um chapéu novo. 40 00:02:54,800 --> 00:02:57,360 onde estão suas botas das montanhas, cara estúpido? 41 00:02:59,080 --> 00:03:00,800 Meu velho Tom Duncan, John. 42 00:03:01,120 --> 00:03:03,720 - Sr. Mitchell aqui, um bom chefe. - Prazer em conhecê-lo. 43 00:03:03,960 --> 00:03:05,880 - Traindo sua esposa na cidade? - Bem... 44 00:03:06,040 --> 00:03:08,000 Estou no hotel com Sra. Mitchell e com Billy. 45 00:03:08,000 --> 00:03:09,320 Ele é filho de João. 46 00:03:10,280 --> 00:03:12,440 Sr. Mitchell e eu acabamos de terminar para chegar a um acordo. 47 00:03:13,200 --> 00:03:17,040 Comprei metade do melhor Reserva de Madeira de Montana. 48 00:03:17,440 --> 00:03:19,080 - Onde está? - Na floresta Flathead. 49 00:03:19,200 --> 00:03:21,680 Cabeça chata? Ao noroeste do Estado? 50 00:03:21,800 --> 00:03:22,920 - Aquilo é. - Bom. 51 00:03:23,080 --> 00:03:24,560 Quando começamos a remover logs? 52 00:03:24,560 --> 00:03:25,680 Não há pressa, Tom. 53 00:03:25,920 --> 00:03:26,880 Não é tão fácil. 54 00:03:27,120 --> 00:03:28,240 Fica a 320 quilômetros de distância. 55 00:03:28,440 --> 00:03:31,720 Mas uma vez lá, teremos uma floresta que durará para sempre. 56 00:03:32,080 --> 00:03:33,080 Para sempre? 57 00:03:33,080 --> 00:03:34,840 Para que você quer isso? para parque privado? 58 00:03:34,880 --> 00:03:36,240 Cortamos apenas o que precisamos. 59 00:03:36,320 --> 00:03:38,560 Nós deixamos crescer novamente, Repovoamos o que cortamos. 60 00:03:38,680 --> 00:03:39,800 Isso é algo novo. 61 00:03:39,920 --> 00:03:41,440 Desta vez não saqueamos a floresta. 62 00:03:41,840 --> 00:03:42,960 Nós fazemos isso durar. 63 00:03:43,880 --> 00:03:46,640 Vamos, vamos sair desta cidade e vamos ver. 64 00:03:46,920 --> 00:03:50,600 Tom odeia cidades, exceto no dia 4 de julho e no Natal. 65 00:03:50,760 --> 00:03:52,920 Então ele é um lenhador bêbado na cidade. 66 00:03:53,200 --> 00:03:56,240 Ei, pare de brincar e pense como um lenhador. 67 00:04:00,920 --> 00:04:03,280 A floresta está queimando, Ele está vindo em direção à cidade. 68 00:04:40,040 --> 00:04:44,280 Vamos, rápido! Jorge, venha aqui! 69 00:04:44,400 --> 00:04:49,320 Venha aqui. 70 00:04:51,000 --> 00:04:53,280 Onde você está? Agora vamos. 71 00:04:53,720 --> 00:04:54,800 Lá! 72 00:04:57,840 --> 00:04:59,880 Joana! Está em casa. 73 00:04:59,920 --> 00:05:00,960 Fique aqui. 74 00:05:05,520 --> 00:05:06,560 Joana! 75 00:05:06,600 --> 00:05:08,840 Mari, onde você está! 76 00:05:09,080 --> 00:05:11,240 Você não pode voltar! 77 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Não faz mais sentido. 78 00:05:13,040 --> 00:05:14,160 Não, deixe-me. 79 00:05:14,280 --> 00:05:15,560 Minha filha ainda está lá. 80 00:05:15,640 --> 00:05:16,800 Meu filho! 81 00:05:47,080 --> 00:05:49,640 Foi assim que o grande Jack morreu e sua esposa Marie. 82 00:05:50,360 --> 00:05:52,520 Eles nos deixaram alguns bons lembranças... 83 00:05:52,560 --> 00:05:54,640 e sua filha pequena, Joan. 84 00:05:55,840 --> 00:06:00,120 Agora que Big Jack e Marie estão mortos, Joan será parceira de 50%... 85 00:06:00,240 --> 00:06:01,600 com Linda, Billy e eu. 86 00:06:02,560 --> 00:06:04,520 Eu serei seu guardião e farei isso legalmente. 87 00:06:05,680 --> 00:06:08,760 Você planeja explorar a floresta em breve aos poucos, uma seção por ano, certo? 88 00:06:09,280 --> 00:06:10,360 Bem, não imediatamente. 89 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 Não precisamos do dinheiro. 90 00:06:12,320 --> 00:06:14,080 Nós vamos morar lá e Nós cuidaremos de tudo. 91 00:06:14,760 --> 00:06:18,480 Dimensionando a madeira, limpando as ervas daninhas e corte o suficiente... 92 00:06:18,480 --> 00:06:20,120 para pagar despesas e impostos. 93 00:06:20,800 --> 00:06:23,680 Quando os meninos crescerem Eu vou resolver isso para eles. 94 00:06:24,000 --> 00:06:26,160 Essas 100 seções Eles formam uma grande floresta. 95 00:06:27,120 --> 00:06:30,160 Quando eles terminarem de cortar o último, o primeiro será tão grande... 96 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 como é hoje. 97 00:06:32,040 --> 00:06:37,000 Esteja lá apenas para servir seus netos ou alguns deles... 98 00:06:37,400 --> 00:06:39,600 É uma ideia formidável. 99 00:06:40,400 --> 00:06:42,320 Quase como olhar para as estrelas. 100 00:06:48,120 --> 00:06:50,040 Querida, você vai morar com Linda e comigo. 101 00:06:50,560 --> 00:06:52,360 Agora ela será sua mãe. 102 00:06:52,760 --> 00:06:56,240 Você vai cuidar dela e amá-la. Ela vai te amar. 103 00:07:04,560 --> 00:07:06,920 Eu fui para a região de cabeça chata com John Mitchell. 104 00:07:07,600 --> 00:07:08,920 Casey veio também. 105 00:07:09,520 --> 00:07:11,440 Quinze anos se passaram. 106 00:07:12,280 --> 00:07:13,480 Os meninos cresceram. 107 00:07:14,280 --> 00:07:16,080 Billy e Mitchell Eles eram um casal formidável. 108 00:07:23,920 --> 00:07:26,240 Eles são da cidade... voyeurs. 109 00:07:45,600 --> 00:07:46,960 Olha, lindas árvores. 110 00:07:47,200 --> 00:07:50,280 Sim... quanto você acha O que pode ser pago? 111 00:07:50,400 --> 00:07:51,880 Eu diria 28 ou 30 mil. 112 00:07:52,440 --> 00:07:55,000 Vamos ver melhor antes de negociar o acordo... 113 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 com aquele tal do Mitchell. 114 00:07:56,280 --> 00:07:57,520 Continue, Dan. 115 00:08:03,400 --> 00:08:04,520 Eles vão embora. 116 00:08:04,960 --> 00:08:06,560 Eles são os mais curiosos. 117 00:08:06,840 --> 00:08:09,320 Quando eles vêm, eles esperam encontrar imediatamente... 118 00:08:09,320 --> 00:08:11,920 algo realmente interessante, se eles não forem embora. 119 00:08:27,000 --> 00:08:28,520 Vai ser fácil sair esses registros. 120 00:08:28,520 --> 00:08:30,800 Ah, sim, mas a operação Eu não me importaria se Mitchell... 121 00:08:30,840 --> 00:08:32,720 não nos permite reduzir toda a floresta. 122 00:08:32,720 --> 00:08:34,280 Ele só quer cortar uma seção. 123 00:08:34,400 --> 00:08:36,640 Bem, eu não vou limpar a terra e construir estradas... 124 00:08:36,720 --> 00:08:38,360 a menos que eu possa vencer algum dinheiro 125 00:08:39,200 --> 00:08:41,240 E não pense que Mitchell Ele vai dar para mim. 126 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 Ouvi dizer que não é fácil. 127 00:08:42,640 --> 00:08:44,600 Bem, eu também não. 128 00:08:45,520 --> 00:08:47,600 Eric, olhe. 129 00:08:52,240 --> 00:08:55,160 É uma mulher. Fale com ele. 130 00:08:57,760 --> 00:08:58,800 Olá. 131 00:08:59,080 --> 00:08:59,880 Olá. 132 00:09:07,040 --> 00:09:08,000 Bom dia. 133 00:09:08,040 --> 00:09:09,120 Como é? 134 00:09:09,200 --> 00:09:10,360 Bem obrigado. 135 00:09:10,440 --> 00:09:12,000 Nosso motorista está perdido, Senhorita. 136 00:09:12,000 --> 00:09:13,880 Não somos intrometidos bisbilhotando 137 00:09:13,920 --> 00:09:15,680 Procuramos a casa do Sr. Mitchell. 138 00:09:15,920 --> 00:09:18,880 Ah, volte para o galho que sobe à direita. 139 00:09:19,400 --> 00:09:20,920 - Está tudo certo. - Obrigado. 140 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 Eu gostaria de levar você se você for lá. 141 00:09:22,960 --> 00:09:24,480 - Não, obrigado. - Temos bastante espaço. 142 00:09:25,400 --> 00:09:26,680 É apenas uma curta caminhada. 143 00:09:29,040 --> 00:09:31,440 Deve ser a garota que é dona metade desta floresta. 144 00:09:31,880 --> 00:09:32,880 Poderia ser. 145 00:09:33,080 --> 00:09:35,320 Sim, eu percebi que você olhou bem para ele. 146 00:09:40,120 --> 00:09:42,840 nós nos perdemos Na sua floresta, Sr. Mitchell. 147 00:09:42,960 --> 00:09:44,080 Eu os vi na estrada. 148 00:09:44,200 --> 00:09:45,600 Eu pensei que eles queriam dê uma olhada. 149 00:09:45,840 --> 00:09:46,920 Sente-se. 150 00:09:47,800 --> 00:09:51,120 Sim, eu sei que você estava perdido, Sr. Warren, Eu teria ido procurá-los. 151 00:09:51,360 --> 00:09:53,240 Vimos muita madeira de boa qualidade. 152 00:09:54,080 --> 00:09:55,720 Aqui está um mapa da floresta Flathead. 153 00:09:59,200 --> 00:10:03,840 Existem mais de 100 seções de terreno, com um total de 64.000 acres. 154 00:10:05,200 --> 00:10:09,600 Você verá que existem oito lagos, pequenas colinas e muitos riachos. 155 00:10:10,600 --> 00:10:14,520 Passamos 15 anos cubando a floresta, limpando a vegetação rasteira... 156 00:10:14,520 --> 00:10:17,000 e cortando apenas o necessário para pagar impostos e despesas. 157 00:10:17,160 --> 00:10:19,600 Metade desta propriedade Pertence à senhorita Milna. 158 00:10:19,760 --> 00:10:21,000 Isso mesmo, Sr. Warren. 159 00:10:22,080 --> 00:10:24,320 Desde o dia em que seu pai morreu Eu tenho sido como o pai dele. 160 00:10:24,800 --> 00:10:27,840 Desde então moramos aqui e eu fiz todo o possível por ela. 161 00:10:28,400 --> 00:10:29,880 Jack Milna era meu melhor amigo. 162 00:10:30,440 --> 00:10:33,040 Bem, eu diria, Sr. Mitchell, que se saiu muito bem. 163 00:10:33,200 --> 00:10:34,280 Obrigado. 164 00:10:34,440 --> 00:10:37,000 Chegou a hora de começar para reduzir e eu tenho que fazer isso. 165 00:10:37,120 --> 00:10:39,880 Mas, infelizmente, os médicos Eles me dizem para ir com calma. 166 00:10:41,040 --> 00:10:42,200 Ah, me desculpe. 167 00:10:43,240 --> 00:10:47,200 Eu entendo que você quer um contrato para cortar apenas uma seção. 168 00:10:47,320 --> 00:10:48,280 Aquele que está marcado. 169 00:10:49,480 --> 00:10:51,160 Bem, Sr. Mitchell, Eu sou um empresário. 170 00:10:51,280 --> 00:10:52,280 Boyd aqui é um madeireiro. 171 00:10:52,280 --> 00:10:55,000 Ambos pensamos que este contrato Tem muitas desvantagens, 172 00:10:55,040 --> 00:10:58,160 para você e para a senhorita Milna e para nós. 173 00:10:58,840 --> 00:11:03,120 Uma seção é demais pouco para torná-lo lucrativo. 174 00:11:03,680 --> 00:11:05,960 Esta floresta, Sr. Warren, Deve durar para sempre. 175 00:11:06,280 --> 00:11:07,880 Esse é o plano que devo seguir. 176 00:11:08,120 --> 00:11:10,360 Para derrubar uma única seção, Sr. Mitchell, temos que... 177 00:11:10,360 --> 00:11:11,440 construir estradas, 178 00:11:11,440 --> 00:11:14,320 - trazer equipamento pesado. - Isso envolveria alguns custos... 179 00:11:14,320 --> 00:11:15,400 registro excessivo. 180 00:11:15,840 --> 00:11:16,960 Não haveria benefício. 181 00:11:17,920 --> 00:11:20,120 Olha, me sentindo como você Saiu de moda há anos. 182 00:11:20,240 --> 00:11:21,880 O nosso é mais econômico e eficiente. 183 00:11:22,440 --> 00:11:23,440 Tenho certeza que sim. 184 00:11:23,560 --> 00:11:25,440 E agora é a hora para derrubar a floresta. 185 00:11:25,560 --> 00:11:26,560 O mercado é bom. 186 00:11:26,960 --> 00:11:29,280 E os preços permanecerão os mesmos. em bons níveis. 187 00:11:29,880 --> 00:11:31,880 É uma situação muito favorável, Sr. 188 00:11:32,600 --> 00:11:36,560 Sim, mas se nos limitarmos a uma secção, não haveria dinheiro para ninguém. 189 00:11:37,280 --> 00:11:39,760 Não, não posso aceitar o acordo para uma seção. 190 00:11:41,640 --> 00:11:43,000 Não vou mudar as condições. 191 00:11:43,840 --> 00:11:45,600 Então não há acordo. 192 00:11:46,040 --> 00:11:47,280 Ah, quero apresentá-lo a Joan. 193 00:11:47,800 --> 00:11:50,320 - Sr. Eric Warren, Sr. Boyd Cowell. - Olá de novo. 194 00:11:50,440 --> 00:11:53,280 Sim, tivemos o prazer de conhecer para a senhorita Milna, não oficialmente. 195 00:11:53,320 --> 00:11:55,360 -Ele nos guiou para chegar aqui. - Bom. 196 00:11:55,600 --> 00:11:57,680 Você quer comer conosco? A cidade está longe. 197 00:11:57,800 --> 00:11:59,920 Sim, obrigado, aceitamos. 198 00:12:00,320 --> 00:12:02,800 Eu esperava que eles ficassem e preparei a mesa. 199 00:12:05,080 --> 00:12:06,040 Minha esposa, Linda. 200 00:12:06,040 --> 00:12:07,880 - Sr. Warren, Sr. Boyd Cowell. - Como vai você? 201 00:12:07,880 --> 00:12:08,920 - Como vai? - Como vai você? 202 00:12:09,040 --> 00:12:10,760 - Meu filho Bill e Tom Duncan. - Como vai você? 203 00:12:10,760 --> 00:12:12,240 Tom está conosco há muito tempo. 204 00:12:12,360 --> 00:12:13,720 Ele é um membro da família. 205 00:12:14,960 --> 00:12:16,760 - Sr. - Obrigado. 206 00:12:21,160 --> 00:12:23,200 É sua primeira viagem para Montana, Sr. Warren? 207 00:12:23,320 --> 00:12:25,400 Não, estamos registrados em Montana. 208 00:12:25,480 --> 00:12:27,160 Não tão a oeste quanto isto. 209 00:12:28,400 --> 00:12:30,720 Você possui parte uma grande floresta, senhorita Milna. 210 00:12:30,920 --> 00:12:32,640 Isso poderia torná-lo rico. 211 00:12:33,360 --> 00:12:35,160 O que você faria com muito dinheiro? 212 00:12:36,200 --> 00:12:37,200 Muito dinheiro? 213 00:12:37,600 --> 00:12:39,080 Muitas coisas, eu acho. 214 00:12:39,760 --> 00:12:42,120 Eu poderia compensar minha família tudo o que fizeram por mim. 215 00:12:42,280 --> 00:12:43,920 Você não nos deve nada, querido. 216 00:12:44,360 --> 00:12:46,880 Bem, eu acho que é um desejo muito louvável. 217 00:12:47,360 --> 00:12:51,000 Você sabe, Sr. Mitchell, normalmente não vemos florestas tão formidáveis quanto a sua. 218 00:12:51,320 --> 00:12:53,640 É a melhor floresta do estado de Montana. 219 00:12:54,200 --> 00:12:56,480 Eu gosto do que eles dizem. 220 00:12:57,520 --> 00:13:00,000 Uau, vamos aceitar o contrato para cortar uma seção. 221 00:13:00,640 --> 00:13:03,120 E não me diga que estou fazendo errado negócio em termos de lucros. 222 00:13:03,920 --> 00:13:05,480 Isso não é tudo. 223 00:13:05,960 --> 00:13:07,240 Há muito mais. 224 00:13:29,440 --> 00:13:31,320 Ele é um cara muito durão, certo? 225 00:13:31,480 --> 00:13:34,120 você tem que ter alguém para abrir a porta. 226 00:13:40,520 --> 00:13:42,880 O que você acha da garota Joan? 227 00:13:43,560 --> 00:13:44,560 Muito bonita. 228 00:13:44,680 --> 00:13:48,360 Você acha que ele gosta de viver trancado aqui na floresta? 229 00:13:48,680 --> 00:13:50,440 Não sei. Ele parece feliz. 230 00:13:50,880 --> 00:13:52,240 Uma família muito unida, eu diria. 231 00:13:53,480 --> 00:13:54,560 Você não sabe de nada. 232 00:13:54,640 --> 00:13:57,000 As mulheres não gostam de trabalho duro não é uma vida chata. 233 00:13:57,600 --> 00:13:59,240 Vou levá-la para o nosso lado. 234 00:14:00,320 --> 00:14:02,400 Você vai enchê-lo de peles e joias? 235 00:14:02,600 --> 00:14:03,600 Algo assim. 236 00:14:04,520 --> 00:14:06,040 Roupas bonitas, um carro novo. 237 00:14:06,760 --> 00:14:09,360 Quando você se acostumar com o dinheiro, Você não saberá viver sem isso. 238 00:14:10,080 --> 00:14:11,840 E ele venderá sua metade da floresta. 239 00:14:12,800 --> 00:14:13,920 Isso funciona assim. 240 00:14:14,040 --> 00:14:15,120 Ele sempre faz isso. 241 00:14:16,080 --> 00:14:18,280 Quero que você a corteje, Boyd. 242 00:14:19,080 --> 00:14:20,200 Faz parte do meu trabalho? 243 00:14:20,320 --> 00:14:21,720 Eu vi como ele olhou para você. 244 00:14:22,640 --> 00:14:23,720 Comece daí. 245 00:14:25,040 --> 00:14:27,480 Você achou que eu não ia fazer isso? sem você me mandar? 246 00:15:01,360 --> 00:15:03,400 O que você acha do nosso maquinário? veterano? 247 00:15:03,720 --> 00:15:06,440 Só com cheiro de gambá Eles fugirão para se refugiar. 248 00:15:07,280 --> 00:15:08,320 Você gosta do trabalho? 249 00:15:08,720 --> 00:15:09,800 Meu? 250 00:15:09,800 --> 00:15:11,800 Você não vai colocar esse barco em mim lata na cabeça. 251 00:15:11,880 --> 00:15:13,920 É por segurança, uma proteção na floresta. 252 00:15:14,000 --> 00:15:15,560 Eu me protejo na floresta. 253 00:15:16,160 --> 00:15:17,280 Vá lenhadores. 254 00:15:17,800 --> 00:15:20,000 Parecem um cardume de sardinhas com cabeça prateada. 255 00:15:20,960 --> 00:15:22,760 Você gostaria de vir e ver como funciona? 256 00:15:22,880 --> 00:15:24,000 Você também, senhorita Milna. 257 00:15:24,160 --> 00:15:26,320 - Sim, eu gostaria muito disso. - Perfeito. 258 00:15:47,160 --> 00:15:48,400 Emocionante, certo? 259 00:15:49,200 --> 00:15:52,920 Sim, barulhento, empoeirado e fedorento, Se isso parece emocionante para você. 260 00:15:58,960 --> 00:16:00,480 Ele anda como fazia quando era criança. 261 00:16:01,240 --> 00:16:03,320 Continue sonhando em ser engenheiro. 262 00:16:07,880 --> 00:16:09,920 Eles construíram um acampamento permanente para viver. 263 00:16:10,520 --> 00:16:13,600 Casey me levou para o que Eles chamam a operação. 264 00:16:14,040 --> 00:16:19,080 Você podia ouvir o maquinário a um quilômetro de distância e sentir o cheiro de mais longe. 265 00:16:38,600 --> 00:16:39,720 O que você acha? 266 00:16:46,280 --> 00:16:48,600 - Há muito barulho para pensar. - Olá, senhorita Milda. 267 00:16:49,160 --> 00:16:50,240 Mitchell? 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,240 Antes que os homens viessem com machados e proteção para os ombros. 269 00:16:53,280 --> 00:16:55,760 Agora é diferente. Existem máquinas para tudo. 270 00:16:56,000 --> 00:16:58,760 Bem, essa é a bênção de produção moderna, Sr. Mitchell. 271 00:16:59,320 --> 00:17:02,000 Deixe-me explicar as diferenças de métodos novos e antigos. 272 00:17:02,040 --> 00:17:03,840 Antes de discutir aqueles grandes diferenças... 273 00:17:03,840 --> 00:17:04,960 Tem algumas coisas que... 274 00:17:05,080 --> 00:17:06,480 Eu gostaria que você me ensinasse. 275 00:17:06,480 --> 00:17:07,520 Se eu puder. 276 00:17:08,120 --> 00:17:09,840 Você continua com suas florestas e sua madeira. 277 00:17:09,840 --> 00:17:12,560 Senhorita Milna vai me mostrar as belezas do lago. 278 00:17:15,480 --> 00:17:18,920 Eric gosta de se gabar quão eficiente é o nosso trabalho. 279 00:17:19,760 --> 00:17:20,840 Você não aprova? 280 00:17:22,480 --> 00:17:25,320 Bem, eu cortei as toras e faço isso com eficiência. 281 00:17:26,160 --> 00:17:27,800 Você não pode enviar relatórios para um serrador. 282 00:17:27,840 --> 00:17:28,920 O que você precisa são de árvores. 283 00:17:30,320 --> 00:17:31,280 Muito profundo, certo? 284 00:17:31,720 --> 00:17:32,760 Sim, muito profundo. 285 00:17:33,440 --> 00:17:35,520 E a água está sempre limpa e frio. 286 00:17:36,200 --> 00:17:37,280 É aqui que você nada? 287 00:17:38,280 --> 00:17:39,760 Bem, sim, eu nado aqui. 288 00:17:39,920 --> 00:17:42,280 Agora haverá homens na floresta, e eu terei que encontrar... 289 00:17:42,360 --> 00:17:43,600 um lugar mais isolado. 290 00:17:43,760 --> 00:17:47,000 Ela parece envergonhada de estragar este lugar. 291 00:17:47,000 --> 00:17:48,680 Também um pouco triste. 292 00:17:49,480 --> 00:17:51,560 As mudanças geralmente deixam um pouco de tristeza. 293 00:17:53,080 --> 00:17:55,560 Apesar das coisas boas que eles trazem. 294 00:17:56,120 --> 00:17:57,320 Onde você estudou? 295 00:17:58,240 --> 00:18:00,040 Ah... perto daqui. 296 00:18:00,160 --> 00:18:02,120 Há uma pequena cidade cinco milhas daqui. 297 00:18:03,400 --> 00:18:06,640 Você gosta de fazer o que faz? aqui o dia todo? 298 00:18:06,680 --> 00:18:08,120 Costurar, cozinhar...? 299 00:18:08,800 --> 00:18:11,320 Você está feliz fazendo tudo isso? 300 00:18:12,840 --> 00:18:14,320 O que você entende por feliz? 301 00:18:15,280 --> 00:18:17,800 Para todos parece significar algo diferente. 302 00:18:18,040 --> 00:18:19,960 - Você não sabe? - Mas você faz? 303 00:18:21,040 --> 00:18:23,520 Tom Duncan me perguntou o mesmo. 304 00:18:24,760 --> 00:18:26,400 Eu disse a ele que acho que estou feliz. 305 00:18:27,360 --> 00:18:28,560 Ele me disse que eu deveria saber. 306 00:18:28,600 --> 00:18:29,680 Como saber? 307 00:18:30,240 --> 00:18:37,360 Bem... se você se sentir bem, se você gosta do que faz, 308 00:18:37,480 --> 00:18:42,840 Se você fizer o que quiser, então você está feliz. 309 00:18:45,480 --> 00:18:48,800 Minha felicidade é o pai Mitchell, Linda e Billy. 310 00:18:49,280 --> 00:18:50,560 Eles são como minha própria família. 311 00:18:51,000 --> 00:18:54,920 Eles são cativantes e papai Mitchell Ele é um bom homem. 312 00:18:55,360 --> 00:18:58,600 - Maravilhoso. - Ela tem muita sorte. 313 00:19:01,120 --> 00:19:06,440 Eu li em algum lugar que felicidade Depende do que está no seu destino. 314 00:19:09,080 --> 00:19:11,520 Eu acredito que seu destino será cheio de felicidade. 315 00:19:22,360 --> 00:19:25,000 Os grandes caminhões carregados até 30 toneladas. 316 00:19:25,200 --> 00:19:29,360 Quando esta maldição foi desencadeada Ninguém poderia impedi-lo de chegar ao fundo. 317 00:19:29,800 --> 00:19:32,360 Se algo lhes escapou, Foi uma verdadeira vergonha. 318 00:19:32,360 --> 00:19:33,840 Mas, geralmente, isso não aconteceu. 319 00:19:33,880 --> 00:19:38,400 Eles podiam ser ouvidos bufando e rugindo. para baixo e corra para se proteger. 320 00:19:42,800 --> 00:19:45,680 Agora você pode ver uma área local de trabalho moderno. 321 00:19:46,520 --> 00:19:48,160 Veja como tudo funciona. 322 00:19:55,840 --> 00:19:59,280 Ao pôr do sol teremos 1300 m3 madeira empilhada... 323 00:19:59,400 --> 00:20:00,800 Se os meninos responderem. 324 00:20:00,920 --> 00:20:03,960 Ninguém pode empilhar tantos logs em um único dia. 325 00:20:04,200 --> 00:20:07,080 30 dólares em caixas de tabaco mastigar 326 00:20:07,200 --> 00:20:08,880 Você é ingênuo, Casey. 327 00:20:09,240 --> 00:20:11,760 Bem, você deve ter o dinheiro quando eu voltar. 328 00:20:11,880 --> 00:20:13,280 Há uma montanha a oeste daqui. 329 00:20:13,800 --> 00:20:15,320 O sol se porá em cinco horas. 330 00:20:17,920 --> 00:20:20,640 Ainda há luz, você encontrará facilmente o caminho. 331 00:20:31,120 --> 00:20:32,600 Você vem ver o show? 332 00:20:33,320 --> 00:20:35,560 Vai ser um dia muito lucrativo Para mim, João. 333 00:20:35,560 --> 00:20:37,080 - Como assim? - Bem, não sabemos. 334 00:20:37,160 --> 00:20:39,760 Você ganha mais apostando do que cortar toras. 335 00:20:40,720 --> 00:20:41,960 Eles estão lançando um grande problema. 336 00:21:08,680 --> 00:21:11,040 Abaixe o gancho! 337 00:21:18,960 --> 00:21:20,480 Ok, agora suba. 338 00:21:21,320 --> 00:21:22,360 Lentamente, mais alto. 339 00:21:23,200 --> 00:21:24,400 Levante sua perna. 340 00:21:29,480 --> 00:21:30,480 Então, lentamente. 341 00:21:30,480 --> 00:21:31,720 Ele agora está livre. 342 00:21:53,800 --> 00:21:54,880 Bem, deixe-o em paz. 343 00:21:55,000 --> 00:21:56,560 Uma perna quebrada não é grande coisa. 344 00:21:57,400 --> 00:21:59,840 Eu ficarei bem, pai. Não se preocupe. 345 00:22:00,120 --> 00:22:02,120 Ok, Bill. Eu te seguirei imediatamente. 346 00:22:15,200 --> 00:22:17,640 Você deu o sinal para subir no porta-malas? 347 00:22:17,760 --> 00:22:19,760 - Sim, senhor. -Quem colocou o cabo naquele tronco? 348 00:22:19,840 --> 00:22:21,040 Bill fez isso. 349 00:22:21,360 --> 00:22:24,200 Sr. Warren, eles inspecionaram as toras antes de empilhá-las? 350 00:22:24,240 --> 00:22:25,640 Ah, sim, tenho certeza. 351 00:22:25,760 --> 00:22:26,800 Eu os verifiquei esta manhã. 352 00:22:26,840 --> 00:22:28,480 Não parecia nenhum poderia deslizar. 353 00:22:28,480 --> 00:22:30,920 Nós sempre os inspecionamos, Faz parte da rotina. 354 00:22:30,960 --> 00:22:33,560 acho que não vou encontrar nenhum fracasso no processo, Sr. Williams. 355 00:22:33,560 --> 00:22:36,840 Nossa prevenção contra incêndio Está completo em todos os detalhes. 356 00:22:36,840 --> 00:22:40,880 Trabalhe contra pragas Isso é feito todos os dias. 357 00:22:40,960 --> 00:22:44,000 Prevenção de incêndio e Pragas de insetos, Sr. Warren, 358 00:22:44,000 --> 00:22:45,800 Eles são para seu próprio interesse. 359 00:22:45,920 --> 00:22:49,480 Eu não ganharia nada se as árvores Eles queimam ou apodrecem por causa dos insetos. 360 00:22:49,480 --> 00:22:52,640 Mas também seguimos as regras segurança no trabalho. 361 00:22:52,640 --> 00:22:55,640 Seu contrato é para uma seção de esta floresta, como eu a entendo. 362 00:22:55,640 --> 00:22:57,680 - Isso é verdade? - É sim. 363 00:22:57,720 --> 00:22:58,840 Quatro milhões de pés. 364 00:22:59,080 --> 00:23:02,480 Na velocidade que está avançando, poderia acabar derrubando toda a floresta. 365 00:23:02,600 --> 00:23:04,560 Acho que a pressa não é aconselhável, Sr. 366 00:23:04,720 --> 00:23:07,320 Bem, a nossa política é colocar segurança em velocidade. 367 00:23:07,400 --> 00:23:09,680 A velocidade com que o corte pelo número de árvores... 368 00:23:09,760 --> 00:23:12,520 o que vai ser cortado não tem significado para mim. 369 00:23:15,720 --> 00:23:17,720 Eles cuidarão bem do seu filho, Sr. 370 00:23:18,280 --> 00:23:21,160 Assim que você se recuperar, Encontraremos outro emprego para você, 371 00:23:21,200 --> 00:23:25,000 - talvez menos experiente. - Muito bem, obrigado. 372 00:23:25,560 --> 00:23:27,840 - Estou indo para o hospital agora. -Como está Billy? 373 00:23:27,840 --> 00:23:29,240 Tudo vai ficar bem, Joana. 374 00:23:29,400 --> 00:23:31,720 Ele está com a perna direita quebrada e eles o levaram para o hospital. 375 00:23:31,880 --> 00:23:33,400 Você quer ir? Eu levo ele. 376 00:23:33,400 --> 00:23:35,440 Bem, se você nos levar para casa, Eu vou com o caminhão. 377 00:23:35,440 --> 00:23:37,200 Claro, mas eu te levo se você quiser. 378 00:23:37,200 --> 00:23:38,960 Obrigado. O caminhão é perfeito. 379 00:23:51,080 --> 00:23:52,880 Não se preocupe com Billy. Ele ainda é jovem. 380 00:23:53,120 --> 00:23:54,800 Você sairá de lá em pouco tempo. 381 00:23:55,560 --> 00:23:57,400 Se você fizer alguma coisa, senhor, deixe-me saber. 382 00:23:57,400 --> 00:23:58,480 Bye Bye. 383 00:24:05,480 --> 00:24:06,720 Billy sofreu um acidente. 384 00:24:07,240 --> 00:24:09,160 Um acidente? Tudo bem? 385 00:24:09,440 --> 00:24:11,520 Ele quebrou uma perna. Eles o levaram para o hospital. 386 00:24:12,280 --> 00:24:13,680 Um cabo escorregou em um registro. 387 00:24:14,000 --> 00:24:16,120 Um acidente causado devido à pressa desnecessária. 388 00:24:16,720 --> 00:24:19,200 Receio que estejamos conseguindo metendo em problemas. 389 00:24:20,400 --> 00:24:21,800 Que problemas? 390 00:24:22,440 --> 00:24:23,440 Não confio em Warren. 391 00:24:24,120 --> 00:24:26,320 Ele fala bem, mas tenho medo que é daqueles que usam... 392 00:24:26,440 --> 00:24:30,040 - palavras para esconder o que você pensa. - Não consigo nem imaginar. 393 00:24:30,160 --> 00:24:31,680 Você tem a assinatura dele em um pedaço de papel, certo? 394 00:24:31,680 --> 00:24:32,720 Bem, existe um contrato. 395 00:24:33,160 --> 00:24:37,000 Joana, eu te vi hoje com Boyd Cardwell. 396 00:24:37,400 --> 00:24:39,880 - Sim. - Não se esqueça, ele é o homem de Warren. 397 00:24:41,640 --> 00:24:42,920 Eu gosto do Boyd. 398 00:24:43,200 --> 00:24:44,440 Sim eu sei. 399 00:24:45,200 --> 00:24:47,320 Oh, pai, não se preocupe demais para isso. 400 00:24:47,720 --> 00:24:51,560 Não, eu realmente não tenho nada. contra o Sr. Warren. 401 00:24:51,800 --> 00:24:52,880 Espero que você esteja certo. 402 00:24:53,080 --> 00:24:54,160 Veremos. 403 00:25:02,920 --> 00:25:04,280 Graças ao velho Tom Duncan. 404 00:25:04,320 --> 00:25:06,520 Acho que ele vai sentir falta desse baile. Ei, como está sua perna? 405 00:25:06,640 --> 00:25:08,840 Ah, é melhor, mas não sai do quarto dele. 406 00:25:09,280 --> 00:25:10,360 Aqui está. 407 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 Eu não queria que fosse tão grande, mas O Sr. Warren disse que é o melhor... 408 00:25:14,440 --> 00:25:15,680 e dinheiro não importa para ele. 409 00:25:15,960 --> 00:25:18,320 O mesmo que Eric tem, exceto que você dirige. 410 00:25:18,400 --> 00:25:19,520 Você dirige. 411 00:26:03,680 --> 00:26:04,920 Onde quer que você vá, 412 00:26:05,080 --> 00:26:06,760 você sempre acaba no trabalho. 413 00:26:07,040 --> 00:26:10,160 Sim, acho que se você me arranhar, você ganha uma farpa. 414 00:26:13,320 --> 00:26:14,800 De qualquer forma, Está uma noite linda. 415 00:26:15,640 --> 00:26:17,800 As luzes, as sombras e o lago. 416 00:26:19,200 --> 00:26:20,560 E também sua beleza. 417 00:26:21,240 --> 00:26:24,320 Eu pensei que você veio para admirar como está indo o registro. 418 00:26:25,800 --> 00:26:28,280 De qualquer forma, deve ser porque o luar e o vestido. 419 00:26:31,360 --> 00:26:33,320 É um vestido muito caro, Boyd. 420 00:26:34,160 --> 00:26:36,240 Você acha que estou sendo exagerado? 421 00:26:37,200 --> 00:26:42,520 Compre essas roupas, esse carro, joias e talvez uma casa. 422 00:26:43,080 --> 00:26:44,120 Uma casa nova? 423 00:26:45,640 --> 00:26:47,040 Sim, o Grande Branco. 424 00:26:47,880 --> 00:26:53,480 Nos arredores de Flathead. Construído no ano passado. 425 00:26:54,440 --> 00:26:55,680 Quanto vale? 426 00:26:58,520 --> 00:26:59,520 Demais. 427 00:26:59,920 --> 00:27:01,200 US$ 90.000. 428 00:27:01,840 --> 00:27:02,960 Mas está mobilado. 429 00:27:03,920 --> 00:27:06,240 E você vai ficar aí sozinho e entediado? 430 00:27:06,400 --> 00:27:08,040 Mitchell vai com você? 431 00:27:08,960 --> 00:27:11,080 Bem, essa é a ideia, claro, mas... 432 00:27:11,600 --> 00:27:13,120 Mas Mitchell não quer. 433 00:27:13,960 --> 00:27:14,880 Não. 434 00:27:16,400 --> 00:27:17,920 Eu tentei convencê-lo. 435 00:27:18,040 --> 00:27:20,680 Eu tentei explicar para você O que isso significaria para Linda. 436 00:27:21,880 --> 00:27:24,120 Mas ele diz que nós somos bem, onde estamos. 437 00:27:25,440 --> 00:27:27,080 Mas ela é tão bonita, Boyd. 438 00:27:27,880 --> 00:27:29,960 Porque? Você é rica, Joana. 439 00:27:30,160 --> 00:27:31,240 Você poderia fazer isso. 440 00:27:31,600 --> 00:27:32,960 Isso é o que o Sr. Warren diz. 441 00:27:33,280 --> 00:27:35,720 Ele me paga tudo e não se importa. 442 00:27:37,000 --> 00:27:40,800 Receio não ser muito bom mulher de negócios. 443 00:27:41,240 --> 00:27:44,800 Eu não tenho ideia de quanto Passei os últimos meses. 444 00:27:46,040 --> 00:27:47,080 Mitchell sabe? 445 00:27:50,120 --> 00:27:52,160 Eu comprei coisas para ele e para Billy. 446 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 Eu também comprei roupas para Linda. 447 00:27:58,200 --> 00:27:59,200 Bem, não se preocupe. 448 00:27:59,440 --> 00:28:00,720 Eric sabe o que está fazendo. 449 00:28:05,360 --> 00:28:07,000 Você gosta do Sr. Warren, não é? 450 00:28:08,240 --> 00:28:10,840 Ele é um grande homem, muito grande. 451 00:28:11,120 --> 00:28:13,280 Estou com ele desde que deixei a universidade. 452 00:28:13,360 --> 00:28:14,960 Existem muitas coisas. 453 00:28:17,160 --> 00:28:21,560 Eu acho que você não ficaria por aqui tanto tempo com ele se você não gostasse dele, 454 00:28:21,680 --> 00:28:23,240 você realmente vai gostar, 455 00:28:23,320 --> 00:28:29,000 Não apenas como um grande empresário mas como ser humano. 456 00:28:30,160 --> 00:28:32,200 Você o viu muito últimos meses. 457 00:28:32,240 --> 00:28:33,320 O que você acha? 458 00:28:36,360 --> 00:28:37,600 Não sei. 459 00:28:41,320 --> 00:28:43,640 Acho que tenho medo dele. 460 00:28:44,200 --> 00:28:45,160 Porque? 461 00:28:48,040 --> 00:28:50,920 Porque ele pensa muito e fala muito pouco. 462 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 Isso é ruim? 463 00:28:54,320 --> 00:28:55,960 Bem, não, não exatamente. 464 00:28:57,640 --> 00:29:01,480 às vezes eu me pergunto se o pouco que ele fala... 465 00:29:02,960 --> 00:29:05,040 se for realmente o que isso significa. 466 00:29:09,560 --> 00:29:10,920 Isso está errado? 467 00:29:33,120 --> 00:29:34,640 - Olá, Boyd. - Sra. 468 00:29:35,200 --> 00:29:36,960 Sra. Milna, posso apresentá-la? para minha esposa? 469 00:29:37,080 --> 00:29:38,400 Estou muito feliz em conhecê-lo. 470 00:29:38,760 --> 00:29:39,880 Obrigado, Sra. Warren. 471 00:29:39,880 --> 00:29:41,360 Phyllis esteve na Europa o verão. 472 00:29:41,400 --> 00:29:42,360 Chegou ontem. 473 00:29:42,480 --> 00:29:45,200 Meu marido falou comigo muito de você e de sua floresta. 474 00:29:45,360 --> 00:29:47,000 Não é emocionante ver todas aquelas luzes? 475 00:29:47,440 --> 00:29:49,720 Talvez você queira ensiná-lo para Phyllis a exploração. 476 00:29:50,160 --> 00:29:53,320 Ela é esposa de um madeireiro mas ele sabe pouco sobre madeira. 477 00:29:54,240 --> 00:29:55,320 Eu adoraria. 478 00:29:55,320 --> 00:29:58,840 Antes de me casar com Eric, eu acreditava nisso as toras eram apenas as que estavam na lareira. 479 00:30:03,720 --> 00:30:06,880 Você está fazendo um bom trabalho no campo sentimental, Boyd. 480 00:30:07,600 --> 00:30:08,920 Não é difícil. 481 00:30:09,120 --> 00:30:10,200 Bem, continue assim. 482 00:30:10,200 --> 00:30:12,680 Você tem que fazer com que ele assine o acordo em uma ou duas semanas. 483 00:30:14,040 --> 00:30:17,560 Se os construtores soubessem tudo o que há para fazer... 484 00:30:17,600 --> 00:30:19,640 para fornecê-los com madeira. 485 00:30:23,240 --> 00:30:25,120 Tenha cuidado, você chegará mais cedo. 486 00:30:25,120 --> 00:30:26,960 Você tem apenas 30 toneladas atrás de sua cabeça. 487 00:30:27,480 --> 00:30:28,520 Eu terei cuidado. 488 00:30:39,000 --> 00:30:40,480 O tensor se soltou! 489 00:30:40,480 --> 00:30:41,880 Pare o caminhão! 490 00:30:47,240 --> 00:30:48,320 Eu vou atrás dele. 491 00:30:48,360 --> 00:30:50,520 Você sabe tão bem quanto eu que os freios não aguentam. 492 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Ele não consegue parar, mesmo que queira. 493 00:30:52,960 --> 00:30:54,080 Eu vou de qualquer maneira. 494 00:31:55,960 --> 00:31:57,160 Por que ele não consegue parar? 495 00:31:57,840 --> 00:31:59,400 Os caminhões sempre vão sobrecarregado. 496 00:31:59,640 --> 00:32:02,120 Os freios mal os seguram para não sair da estrada. 497 00:32:02,200 --> 00:32:05,000 Uma vez que eles começam, eles não param até o fim. 498 00:32:40,680 --> 00:32:41,880 Tom! Está aí! 499 00:32:42,000 --> 00:32:43,280 Ele não sai há dois dias. 500 00:32:43,400 --> 00:32:45,080 -Ele teve uma torção na perna. - Eu sei. 501 00:32:45,160 --> 00:32:47,200 Levei o jantar para ele em uma bandeja. 502 00:32:55,080 --> 00:32:58,160 Eu sou a ressurreição e a vida, diz o Senhor. 503 00:32:58,800 --> 00:33:02,760 Aquele que acredita em mim, Mesmo que ele morra, ele viverá. 504 00:33:03,840 --> 00:33:07,680 Aquele que vive e acredita em mim, nunca morrerá. 505 00:33:08,720 --> 00:33:12,160 Eu sei que meu Redentor vive, e que Ele ressuscitará... 506 00:33:12,320 --> 00:33:14,000 na terra em nos últimos dias. 507 00:33:14,680 --> 00:33:18,880 E embora este corpo seja destruído, verei a Deus, 508 00:33:19,600 --> 00:33:23,160 Eu o verei com meus próprios olhos, 509 00:33:23,200 --> 00:33:26,320 e eu farei parte de tudo, não um estranho. 510 00:33:27,520 --> 00:33:31,560 Nós não trouxemos nada para isso mundo, e é seguro... 511 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 que não conseguiremos nada. 512 00:33:33,720 --> 00:33:37,040 O Senhor nos deu e o Senhor tira isso de nós. 513 00:33:38,000 --> 00:33:39,920 Bendito seja o nome do Senhor. 514 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 Foi isso que eu quis dizer, Joana. 515 00:33:43,920 --> 00:33:48,400 Tom Duncan morreu pela maldita o desejo do seu amigo por dinheiro. 516 00:33:48,960 --> 00:33:50,760 Oh, pai, por favor, não. 517 00:33:51,560 --> 00:33:52,640 Foi um acidente. 518 00:33:52,960 --> 00:33:54,680 Um acidente causado por sua pressa. 519 00:33:55,520 --> 00:33:56,800 Você sempre tem que defendê-los? 520 00:33:57,760 --> 00:34:00,440 Desculpe, eu não estava defendendo. para ninguém. 521 00:34:01,000 --> 00:34:02,160 Eles são pessoas más. 522 00:34:04,200 --> 00:34:05,400 Bem, acho que não. 523 00:34:05,520 --> 00:34:08,200 Porque você acredita no que eles dizem e você gosta da companhia dele. 524 00:34:09,800 --> 00:34:11,160 Sim, eu gosto deles. 525 00:34:11,360 --> 00:34:12,920 Porque? 526 00:34:12,960 --> 00:34:15,960 Sra. Warren me convidou para sua casa em São Francisco. 527 00:34:16,120 --> 00:34:17,080 Você vai? 528 00:34:19,280 --> 00:34:20,240 Sim. 529 00:34:20,240 --> 00:34:22,000 E sabendo o que sinto para eles? 530 00:34:22,840 --> 00:34:25,720 Oh, pai, acho que você está errado culpando-os pelo que aconteceu. 531 00:34:26,960 --> 00:34:28,360 Você não vê o que eles pensam, Joan. 532 00:34:28,720 --> 00:34:30,200 Tem muita coisa aí e não é bom. 533 00:34:30,280 --> 00:34:32,040 Você não sabe como o mundo funciona. 534 00:34:32,880 --> 00:34:34,200 Bem, eu vou aprender. 535 00:34:34,360 --> 00:34:35,840 Você está cego por causa do Boyd. 536 00:34:35,880 --> 00:34:37,640 Ele está brincando com você, mentindo para você 537 00:34:37,800 --> 00:34:39,600 - Por favor, John, não. - Cale a boca, Linda. 538 00:34:40,760 --> 00:34:44,800 Estou indo para São Francisco e quando Volte, terei minha própria casa. 539 00:34:51,800 --> 00:34:53,800 - Bom dia, Nancy. - Bom dia, senhorita Milna. 540 00:34:54,520 --> 00:34:56,760 - Que horas são? - Um pouco depois das 11. 541 00:35:00,120 --> 00:35:02,240 Quando chegarmos Estava começando a amanhecer. 542 00:35:03,600 --> 00:35:05,640 É lindo ver isso de aqui em cima. 543 00:35:05,880 --> 00:35:07,000 Um café? 544 00:35:07,240 --> 00:35:08,600 Sim, obrigado. 545 00:35:10,400 --> 00:35:11,520 Bom dia, querido. 546 00:35:11,800 --> 00:35:12,880 Olá, Phyllis. 547 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 Como você está tão acordado dormindo tão pouco? 548 00:35:15,960 --> 00:35:17,520 Estou acostumada, querido. 549 00:35:18,800 --> 00:35:20,600 Tenho notícias maravilhosas. 550 00:35:20,840 --> 00:35:22,200 O escritório de Eric ligou. 551 00:35:22,240 --> 00:35:24,440 Eric está a caminho e chegará esta noite. 552 00:35:24,440 --> 00:35:26,760 A tempo da minha festa? 553 00:35:27,160 --> 00:35:29,600 Mas a grande novidade É que Boyd vem com ele. 554 00:35:31,840 --> 00:35:32,920 Você não está feliz? 555 00:35:34,440 --> 00:35:35,520 Isso me surpreende. 556 00:35:35,560 --> 00:35:38,920 Bem, então eles vão voltar conosco na segunda-feira. 557 00:35:41,040 --> 00:35:43,240 Eu me pergunto por que eles vêm. 558 00:35:43,320 --> 00:35:45,240 Joana, você não se importa? 559 00:35:45,680 --> 00:35:47,480 O que você quer dizer com eu me importo? 560 00:35:48,560 --> 00:35:51,480 Bem, eu pensei que isso iria te excitar para Boyd vir. 561 00:35:53,080 --> 00:35:55,000 Estou um pouco nervoso com isso. 562 00:35:55,240 --> 00:35:56,680 Agora você está corando. 563 00:35:57,040 --> 00:35:59,000 Será maravilhoso voltar para ver Boyd. 564 00:35:59,120 --> 00:36:00,800 Isso é melhor. 565 00:36:14,440 --> 00:36:15,440 Boa noite. 566 00:36:15,720 --> 00:36:16,800 - Bem, Millard. -Millard. 567 00:36:16,800 --> 00:36:19,160 - Como vai você? - Ah, Eric Sênior. 568 00:36:19,320 --> 00:36:20,360 E Boyd também. 569 00:36:20,400 --> 00:36:22,280 Que surpresa agradável. Aqui está Clyde. 570 00:36:22,400 --> 00:36:23,360 Billard, Érico. 571 00:36:23,360 --> 00:36:25,280 - Olá, Boyd. - Olá, Boyd. 572 00:36:25,600 --> 00:36:28,200 Bem, o que traz você através de São Francisco? 573 00:36:28,320 --> 00:36:30,840 Bem, estávamos ficando loucos trabalhando nas montanhas. 574 00:36:30,960 --> 00:36:33,160 Eu vim ver como você mora na cidade. 575 00:36:33,640 --> 00:36:35,320 Venha aqui. Vou te apresentar a alguém. 576 00:36:35,320 --> 00:36:36,320 Claro. 577 00:36:36,440 --> 00:36:38,600 -E como está seu protegido? - Se vestindo. 578 00:36:38,880 --> 00:36:40,120 Ainda deve estar se preparando. 579 00:36:40,240 --> 00:36:42,160 Eric e Boyd chegaram. 580 00:36:48,240 --> 00:36:49,600 Camille, que gentileza sua ter vindo. 581 00:36:50,040 --> 00:36:51,400 Faz muito tempo que não vejo você. 582 00:36:51,520 --> 00:36:53,040 Freddy, que legal. 583 00:36:53,160 --> 00:36:54,520 Não sei por que vim, Phyllis. 584 00:36:54,680 --> 00:36:56,360 Ah, por curiosidade, claro. 585 00:36:56,440 --> 00:36:59,040 Você tinha que ver Phyllis, a Rainha da Madeira. 586 00:36:59,160 --> 00:37:00,160 Eu acho que sim. 587 00:37:00,280 --> 00:37:03,440 Com certeza é muito bom, e tenho certeza que isso me surpreendeu... 588 00:37:03,560 --> 00:37:05,760 cheirando seu perfume e olhando para suas roupas, Phyllis. 589 00:37:05,800 --> 00:37:08,160 São pessoas tão simples Normalmente não fico animado. 590 00:37:09,120 --> 00:37:12,360 Receio não gostar deles pessoas simples e ordeiras. 591 00:37:12,680 --> 00:37:15,360 Eles gostam de coisas sem importância, e eu não. 592 00:37:15,520 --> 00:37:18,400 Querido, eu tenho que aguentar muita coisa coisas pelo bem do meu marido. 593 00:37:18,520 --> 00:37:20,840 ainda não encontrei um marido com quem ela possa viver. 594 00:37:27,440 --> 00:37:29,920 - Uau, Joan, você está ótima. - Olá, Sr. Warren. 595 00:37:30,640 --> 00:37:32,000 - Olá, Boyd. - Olá, Joana. 596 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Estou muito feliz que você esteja aqui. 597 00:37:33,360 --> 00:37:35,960 - E você não está feliz por eu estar aqui? - Sim claro. 598 00:37:35,960 --> 00:37:38,840 Vemos muito essa jovem desde que veio para a cidade, Eric. 599 00:37:39,080 --> 00:37:42,160 - Joan, conheça Camille Hearn. - Olá. 600 00:37:42,240 --> 00:37:45,240 E Freddie Payton. Escreva peças. 601 00:37:45,400 --> 00:37:47,600 - Ambos estão ansiosos para conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 602 00:37:47,800 --> 00:37:49,120 Olá querido. Como vai você? 603 00:37:49,120 --> 00:37:50,200 Muito bom. 604 00:37:50,200 --> 00:37:52,840 Phyllis nos contou histórias fascinantes... 605 00:37:52,920 --> 00:37:54,040 da sua fabulosa floresta. 606 00:37:54,080 --> 00:37:56,920 Imagino que seja completamente coberto por árvores grandes e altas. 607 00:37:57,040 --> 00:37:58,320 Sim, existem muitas árvores. 608 00:37:58,760 --> 00:38:01,600 Boyd vai cortar todos eles e Eric irá transformá-los em dinheiro. 609 00:38:01,600 --> 00:38:03,840 Ah, eu gostaria de ter uma floresta assim. 610 00:38:04,120 --> 00:38:06,160 Eu acho que é melhor se você perguntar Joan para dançar, Boyd. 611 00:38:06,280 --> 00:38:08,200 Eu pensei o mesmo. Pode? 612 00:38:17,640 --> 00:38:19,960 Freddie, eu acabei de uma inspiração. 613 00:38:20,440 --> 00:38:23,920 Por que você não escreve uma peça sobre Phyllis, Rainha da Floresta? 614 00:38:23,960 --> 00:38:26,320 Sim, eu teria que salvá-lo no banco. 615 00:38:26,560 --> 00:38:28,520 Um musical com música indiana. 616 00:38:28,600 --> 00:38:31,120 Você não perde uma oportunidade, não é? Esqueça. 617 00:38:31,240 --> 00:38:32,720 Não faça um por conta própria, Freddie. 618 00:38:32,760 --> 00:38:33,840 Sou a esposa do Eric. 619 00:38:44,440 --> 00:38:46,720 Mais uma vez, não espere tanto, Você quer, querido? 620 00:38:46,840 --> 00:38:49,200 Você tem que vir para Montana e respire esse ar bom. 621 00:38:49,360 --> 00:38:50,400 Eu odeio ar fresco. 622 00:38:51,440 --> 00:38:52,880 Adeus, querida jovem. 623 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 Espero que você tenha gostado São Francisco tanto quanto nós. 624 00:38:55,920 --> 00:38:57,000 Claro. 625 00:38:57,320 --> 00:38:59,880 Tenham uma boa viagem de volta a todos. Boa noite, Fílis. 626 00:39:00,000 --> 00:39:01,960 - Boa noite, adeus. - Boa noite, de novo. 627 00:39:02,680 --> 00:39:05,400 Acho que todo mundo já passou por isso muito bom na sua festa, querido. 628 00:39:05,680 --> 00:39:08,160 - Eu faço. - O que você acha de São Francisco? 629 00:39:08,520 --> 00:39:09,920 Você adora, não é, querido? 630 00:39:09,920 --> 00:39:10,880 Vimos tantas coisas. 631 00:39:10,920 --> 00:39:12,200 Já estivemos em tantos lugares. 632 00:39:12,400 --> 00:39:14,160 Bem, você pode ficar conversando a noite toda. 633 00:39:14,200 --> 00:39:16,640 - Vou para a cama. - Boa noite, querido. 634 00:39:16,920 --> 00:39:18,840 Boa noite, Fílis. E obrigado. 635 00:39:19,120 --> 00:39:20,600 De nada. Boa noite, Boyd. 636 00:39:20,760 --> 00:39:21,680 Boa noite. 637 00:39:24,000 --> 00:39:25,040 Você está cansado? 638 00:39:26,080 --> 00:39:26,920 Não. 639 00:39:27,840 --> 00:39:30,760 Diga-me como vão as coisas na floresta? 640 00:39:31,160 --> 00:39:33,080 Eu pensei que você tinha esquecido que existia. 641 00:39:34,160 --> 00:39:35,680 Você não sabe. 642 00:39:38,600 --> 00:39:39,640 Como está Linda? 643 00:39:39,920 --> 00:39:41,200 Eu a vi há alguns dias. 644 00:39:41,320 --> 00:39:42,320 Parece bom. 645 00:39:43,200 --> 00:39:46,000 Não vejo muito a família Mitchell, exceto Billy. 646 00:39:46,360 --> 00:39:48,880 Agora ele está dirigindo um caminhão 647 00:39:48,880 --> 00:39:50,280 Tenho certeza que ele gosta. 648 00:39:50,360 --> 00:39:51,720 Ele é um menino muito trabalhador. 649 00:39:51,840 --> 00:39:53,240 Comprei um relógio para ele. 650 00:39:53,400 --> 00:39:54,760 Ah, ele gostou. 651 00:39:55,040 --> 00:39:57,080 Bem, ele idolatra você, Joan. 652 00:39:57,120 --> 00:39:58,640 É um encanto. 653 00:40:03,400 --> 00:40:05,840 Você sabe, às vezes eu sinto estranho viver tão alto. 654 00:40:06,560 --> 00:40:09,040 É mais alto que a árvore mais alto na floresta. 655 00:40:09,840 --> 00:40:11,680 É estranho. Você parece gostar disso. 656 00:40:11,800 --> 00:40:14,680 É ruim que você goste o que há de novo e diferente? 657 00:40:15,880 --> 00:40:17,840 Eu acho que se não fosse assim O mundo seria muito difícil. 658 00:40:19,280 --> 00:40:20,960 Eu me pergunto se você vai gostar sua nova casa. 659 00:40:21,080 --> 00:40:22,920 Eric comprou para você, uma casa branca 660 00:40:25,760 --> 00:40:27,280 Mitchell viu isso? 661 00:40:28,280 --> 00:40:29,240 Sim. 662 00:40:30,320 --> 00:40:33,960 Eu não acho que aceito as coisas novo e diferente... 663 00:40:34,000 --> 00:40:36,480 ou para pessoas desconhecidas. Especialmente eu. 664 00:40:37,440 --> 00:40:38,400 É verdade. 665 00:40:38,920 --> 00:40:40,160 Não há esperança. 666 00:40:41,280 --> 00:40:42,360 Para que? 667 00:40:43,280 --> 00:40:45,640 Para que ele e minha família venha morar comigo. 668 00:40:46,760 --> 00:40:51,960 Até agora eu não queria pensar nisso, mas logo estarei de volta e não sei... 669 00:40:55,280 --> 00:40:56,480 Você prefere não voltar? 670 00:40:57,320 --> 00:40:58,280 Oh não. 671 00:40:58,720 --> 00:41:00,240 Minha vida está lá. 672 00:41:01,000 --> 00:41:03,640 Bem, estou feliz por saiu um pouco. 673 00:41:04,320 --> 00:41:06,240 Bem, mas ficarei feliz em voltar. 674 00:41:07,080 --> 00:41:08,800 Também estou feliz, Joana. 675 00:41:30,360 --> 00:41:31,840 Você quer que eu traga isso para você? 676 00:41:31,920 --> 00:41:33,160 Obrigado, Casey. 677 00:41:33,360 --> 00:41:36,400 Obrigado pelo ótimo presente que você me trouxe. 678 00:41:37,120 --> 00:41:40,480 E caso eu não tenha dito isso, eu Estou feliz que você esteja de volta em casa. 679 00:41:40,560 --> 00:41:41,600 Eu também. 680 00:41:43,960 --> 00:41:45,840 Ah, você está de volta. 681 00:41:46,040 --> 00:41:47,240 Deixe-me ver você. 682 00:41:47,920 --> 00:41:49,680 Estou muito feliz em ver você novamente. 683 00:41:49,840 --> 00:41:51,520 Entre e me conte tudo o que você viu. 684 00:41:51,640 --> 00:41:53,280 Ah, levaria muito tempo. 685 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Você está surpreso em me ver? 686 00:41:59,480 --> 00:42:01,120 O avião chegou há uma hora. 687 00:42:03,160 --> 00:42:04,680 - Onde está Billy? - Ah, tudo bem. 688 00:42:04,800 --> 00:42:07,040 Ele está trabalhando, ele dirige um daqueles grandes caminhões. 689 00:42:07,920 --> 00:42:09,200 Se você me der licença, pai. 690 00:42:09,320 --> 00:42:11,800 Eu acho que será melhor Deixe-o ir para lá também. 691 00:42:12,160 --> 00:42:13,200 Claro, sim, sim. 692 00:42:13,440 --> 00:42:15,920 E muito obrigado por me pegue com o carro. 693 00:42:18,240 --> 00:42:20,440 Você sabia que eu comprei a casa dos Andrews? 694 00:42:21,520 --> 00:42:23,600 É uma casa bonita e espaçosa. 695 00:42:24,160 --> 00:42:26,200 E Linda, espere até ver a cozinha. 696 00:42:26,600 --> 00:42:27,720 Eu tenho servos. 697 00:42:28,960 --> 00:42:30,840 Você tem que vir morar comigo. 698 00:42:31,800 --> 00:42:35,240 Afinal, você trabalhou durou toda a minha vida. 699 00:42:35,920 --> 00:42:39,480 Agora você pode levá-lo com acalme-se e aproveite. 700 00:42:40,560 --> 00:42:42,520 Linda, você está nos deixando em paz? por favor? 701 00:43:01,680 --> 00:43:04,840 Pai, a discussão que tivemos antes de eu ir... 702 00:43:06,480 --> 00:43:07,880 Não podemos esquecê-la, certo? 703 00:43:09,000 --> 00:43:10,520 Nós vamos morar aqui em nossa própria casa. 704 00:43:11,640 --> 00:43:13,000 Mas você gosta da casa? 705 00:43:13,480 --> 00:43:14,760 Aqui vivemos do nosso jeito. 706 00:43:15,680 --> 00:43:17,360 Você também pode morar lá do seu jeito. 707 00:43:18,000 --> 00:43:19,440 Linda pode dar as ordens. 708 00:43:20,280 --> 00:43:21,880 Agora você gosta da vida de outras pessoas. 709 00:43:23,120 --> 00:43:24,920 Por que falamos sobre isso? 710 00:43:25,440 --> 00:43:27,480 Vivemos do nosso jeito. Não vamos mudar. 711 00:43:29,440 --> 00:43:31,720 E fazer outras coisas que sua família sempre precisou? 712 00:43:32,160 --> 00:43:35,040 - Para mim o novo não é melhor. - Experimente, pai. 713 00:43:35,600 --> 00:43:36,680 Experimente e more na casa. 714 00:43:36,840 --> 00:43:38,640 E se você não gosta, não fique. 715 00:43:40,240 --> 00:43:41,240 Você tem novos amigos. 716 00:43:42,080 --> 00:43:43,160 Você tem uma nova vida. 717 00:43:45,080 --> 00:43:46,400 Não gosto dos seus novos amigos. 718 00:43:47,000 --> 00:43:49,080 Não gosto da sua nova vida. 719 00:43:50,400 --> 00:43:51,920 Por que você é tão teimoso? 720 00:44:00,720 --> 00:44:01,960 Tudo vai ficar bem. 721 00:44:02,200 --> 00:44:04,800 - Venha assim que puder. - Amanhã, talvez. 722 00:44:17,960 --> 00:44:19,360 Bem, hora Está acabando. 723 00:44:20,080 --> 00:44:22,800 Em algumas semanas, os madeireiros Eles estarão em outra seção. 724 00:44:23,040 --> 00:44:25,760 E precisamos da senhorita Milna assinar o novo contrato. 725 00:44:26,080 --> 00:44:28,360 O que você acha, Érico? Você acha que ele vai assinar? 726 00:44:28,560 --> 00:44:29,600 Bem, é claro que ele vai. 727 00:44:29,640 --> 00:44:31,720 E quando você estiver pronto Quero que você leve isso para ele. 728 00:44:32,280 --> 00:44:34,680 Você sabe que foi uma pena sobre o velho Duncan. 729 00:44:35,000 --> 00:44:37,280 De certa forma, aquele acidente Nos serviu muito bem. 730 00:44:38,000 --> 00:44:40,360 Serviu para separar para os Mitchell. 731 00:44:40,640 --> 00:44:42,120 Não sei. Eles vivem separados. 732 00:44:42,240 --> 00:44:44,880 É verdade. Mas eu acho que, No fundo, nada mudou. 733 00:44:45,680 --> 00:44:46,800 Besteira. 734 00:44:47,040 --> 00:44:49,400 Esse contrato virá amanhã pelo correio. 735 00:44:50,120 --> 00:44:53,080 E pedi aos advogados que incluir uma opção de compra, 736 00:44:53,080 --> 00:44:54,880 independentemente do que Mitchell firme ou não. 737 00:44:55,720 --> 00:44:58,600 Isso nos manterá ocupados até Que seu velho coração pare. 738 00:44:59,360 --> 00:45:02,000 Então teremos apenas para a velha e o menino. 739 00:45:04,520 --> 00:45:05,560 Sim, senhor? 740 00:45:05,560 --> 00:45:07,680 Ah, se alguém ligar, Voltarei amanhã. 741 00:45:07,680 --> 00:45:08,880 Vamos para a floresta. 742 00:45:34,640 --> 00:45:36,760 Ei! Um momento! 743 00:45:53,960 --> 00:45:55,880 Eu não gosto de vê-lo aqui, Warren. 744 00:45:56,040 --> 00:45:58,800 - Você está caçando? - Não, só olhando. 745 00:45:59,040 --> 00:46:00,440 Há muita madeira boa aqui. 746 00:46:00,720 --> 00:46:01,840 Não adianta olhar para isso. 747 00:46:02,520 --> 00:46:04,120 Este será o último isso será cortado. 748 00:46:04,280 --> 00:46:05,640 Talvez daqui a cinquenta anos. 749 00:46:06,360 --> 00:46:08,840 Você ainda tem essa ideia? louco? 750 00:46:09,240 --> 00:46:10,720 Não é da sua conta, Warren. 751 00:46:11,320 --> 00:46:14,160 Se algum dia eu mudar de ideia Você saberá disso pelo jornal. 752 00:46:14,720 --> 00:46:17,200 - Então também não será da sua conta. - É possível. 753 00:46:18,560 --> 00:46:21,960 Você pode não perceber, mas A senhorita Milna não pensa assim. 754 00:46:23,080 --> 00:46:25,800 Eu acho que posso convencê-la para assinar... 755 00:46:25,920 --> 00:46:27,320 um novo contrato... 756 00:46:27,440 --> 00:46:30,200 me dando o direito de processar sua parte da floresta. 757 00:46:30,760 --> 00:46:31,760 Você está mentindo. 758 00:46:32,280 --> 00:46:34,320 Ele tentou influenciá-la Contra mim, eu sei. 759 00:46:34,960 --> 00:46:37,480 Mas não pode destruir o amor que temos. 760 00:46:38,040 --> 00:46:39,160 Ela não faria isso comigo. 761 00:46:39,680 --> 00:46:42,400 Pelo contrário, certamente ela Veja, não faz sentido... 762 00:46:42,560 --> 00:46:45,680 conservar essas florestas para um futuro incerto. 763 00:46:46,160 --> 00:46:47,240 Saia daqui! 764 00:46:47,480 --> 00:46:49,520 Reúna seus homens e saia desta propriedade. 765 00:46:49,560 --> 00:46:52,800 Antes de eu conseguir isso vai passar por todos os tribunais do país. 766 00:46:53,000 --> 00:46:54,480 Não me ameace, Mitchell. 767 00:46:55,200 --> 00:46:56,680 Vou embora quando terminar. 768 00:46:56,960 --> 00:46:59,800 - Ele vai embora agora. - Um momento! 769 00:47:03,560 --> 00:47:05,360 Você não precisa desse rifle, Sr. Mitchell. 770 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Terminamos a visita. Estamos indo embora. 771 00:47:47,160 --> 00:47:48,240 Vá embora, Érico. 772 00:47:48,280 --> 00:47:50,440 Eu vou levar aquele homem e depois voltarei ao setor. 773 00:47:50,680 --> 00:47:52,360 Não se intrometa novamente, Boyd. 774 00:47:53,320 --> 00:47:54,840 Eu tive aquele velho idiota em minhas mãos 775 00:47:55,680 --> 00:47:58,040 Eu estava prestes a livre-se dele para sempre. 776 00:47:58,640 --> 00:48:00,200 Você também poderia se machucar. 777 00:48:00,440 --> 00:48:03,160 Eu estava tão animado que havia baleado apesar de Dan. 778 00:48:03,600 --> 00:48:04,600 Isso não importa mais. 779 00:48:04,840 --> 00:48:06,360 Mas lembre-se o que eu te contei. 780 00:48:06,640 --> 00:48:07,880 Cuide da sua vida. 781 00:48:08,920 --> 00:48:12,360 Se você não sabe, é melhor aprenda logo. 782 00:48:13,480 --> 00:48:14,880 OK, motorista, vamos embora. 783 00:48:18,520 --> 00:48:20,320 saia daqui e retornar ao setor. 784 00:48:20,480 --> 00:48:23,080 - Você não vai de jipe? - Você me ouviu. 785 00:48:23,080 --> 00:48:24,720 Andando. 786 00:48:40,920 --> 00:48:42,040 Bem, deixe-me em paz. 787 00:48:42,880 --> 00:48:45,040 - Estou bem. - Você precisa de ajuda, senhor. 788 00:48:45,480 --> 00:48:46,920 Todos eles se foram. 789 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Vou levá-lo para casa. 790 00:49:10,800 --> 00:49:12,040 O que aconteceu com você? 791 00:49:12,320 --> 00:49:15,640 Estou bem, mas vou descansar e eu ficarei bem. 792 00:49:17,120 --> 00:49:18,280 Obrigado pela ajuda. 793 00:49:22,080 --> 00:49:23,400 Por que você quis me ajudar? 794 00:49:24,280 --> 00:49:26,280 Você trabalha para Warren, certo? 795 00:49:26,720 --> 00:49:28,680 Eu o vi cair. Os outros não. 796 00:49:29,160 --> 00:49:31,000 Qualquer um teria feito o mesmo. 797 00:49:43,040 --> 00:49:46,080 Você não viu um pôr do sol Como é na cidade, né? 798 00:49:46,200 --> 00:49:48,280 Não, eu vi mais nascer do sol. 799 00:49:48,800 --> 00:49:51,600 Você acha que a viagem Tem sido bom para você? 800 00:49:54,280 --> 00:49:55,280 Espero que sim. 801 00:49:55,800 --> 00:49:57,160 Existe algum problema? 802 00:49:58,040 --> 00:50:02,120 - Não, não posso falar sobre isso. - Eu também não? 803 00:50:03,800 --> 00:50:04,880 Melhor não. 804 00:50:07,360 --> 00:50:09,080 Isso me faz sentir mal. 805 00:50:10,920 --> 00:50:14,760 Oh, Boyd, eu quero minha família aqui, nesta casa. 806 00:50:15,840 --> 00:50:20,480 Eu queria compartilhar coisas com eles, vê-los felizes. 807 00:50:22,560 --> 00:50:24,520 Agora ele está mortalmente doente. 808 00:50:24,800 --> 00:50:28,560 - Joan, deixe-me falar com o Sr. Mitchell. - Oh não. 809 00:50:28,600 --> 00:50:30,520 - Por favor. - Bem, o que você diria? 810 00:50:34,200 --> 00:50:37,880 Eu diria a ele que você é diferente de todos os outros que conheci. 811 00:50:38,480 --> 00:50:41,600 Eu diria a ele que te amo mais do que qualquer um homem nunca amou uma mulher. 812 00:50:41,760 --> 00:50:42,760 Boyd. 813 00:50:43,960 --> 00:50:45,480 Que eu quero me casar com você. 814 00:50:45,600 --> 00:50:47,680 Eu espero que você também você quer isso. 815 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 Ah, que romântico. 816 00:51:02,320 --> 00:51:03,680 Eles nem sabem que estamos aqui. 817 00:51:03,720 --> 00:51:06,040 Pelo menos Boyd sabe tirar vantagem de um pôr do sol. 818 00:51:06,160 --> 00:51:08,800 Eu não posso acreditar que é no ato do serviço. 819 00:51:12,480 --> 00:51:13,680 Eles já estão aqui. 820 00:51:14,960 --> 00:51:15,960 Vamos contar a eles? 821 00:51:17,160 --> 00:51:19,640 - Vamos guardar o segredo por algumas horas. - OK. 822 00:51:23,040 --> 00:51:24,040 Olá. 823 00:51:24,120 --> 00:51:26,760 Nós pensamos que você tinha esquecido que estávamos vindo e que não havia ninguém. 824 00:51:26,760 --> 00:51:29,360 - Você está muito feliz, querido. - Olá, Fílis. 825 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 E você parece feliz também. 826 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 É um dia muito feliz. 827 00:51:33,600 --> 00:51:34,680 Entre. 828 00:51:38,560 --> 00:51:40,080 Não vi sua casa, Joan. 829 00:51:40,200 --> 00:51:41,200 Espero que você goste. 830 00:51:41,320 --> 00:51:42,680 Eu adoraria ver tudo. 831 00:51:42,800 --> 00:51:44,160 Eu vou te mostrar mais tarde. 832 00:51:46,200 --> 00:51:47,320 Lindo. 833 00:51:47,880 --> 00:51:49,360 Ah... vou preparar as bebidas. 834 00:51:50,520 --> 00:51:51,760 Champanhe para as meninas? 835 00:51:51,840 --> 00:51:54,200 Muito bom, uma ótima ideia. 836 00:52:10,000 --> 00:52:11,880 - Aqui está. - Obrigado, Érico. 837 00:52:14,200 --> 00:52:15,720 - Sim? - Obrigado, pai. 838 00:52:16,240 --> 00:52:19,720 Bem, eu odeio misturar trabalho com prazer, mas vamos acabar logo com isso... 839 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 para que todos possamos divirta-se 840 00:52:21,800 --> 00:52:24,320 Isto é para você e é o que é. Má notícia. 841 00:52:24,760 --> 00:52:25,760 O equilíbrio do meu escritório. 842 00:52:26,280 --> 00:52:29,440 Depois de deduzir minha parte, 50% da renda é... 843 00:52:29,560 --> 00:52:32,040 para John Mitchell e 50% para você. 844 00:52:32,160 --> 00:52:33,240 Tudo bem. 845 00:52:38,200 --> 00:52:39,160 Obrigado, Boyd. 846 00:52:39,680 --> 00:52:41,520 Para se divertir e em grande estilo. 847 00:52:42,600 --> 00:52:43,560 Saúde! 848 00:52:43,600 --> 00:52:49,600 Ah, há uma lista de pagamentos antecipados para a casa e o carro novo. 849 00:52:49,720 --> 00:52:51,760 Bem, está tudo detalhado. 850 00:52:51,840 --> 00:52:53,000 Obrigado. 851 00:52:53,040 --> 00:52:55,200 Essa é a parte horrível para se divertir. 852 00:52:55,480 --> 00:52:57,600 Chega o dia em que você tem que pagar 853 00:53:00,960 --> 00:53:02,800 Ah, tem mais uma coisa. 854 00:53:05,200 --> 00:53:07,280 É uma novidade. Vou começar a cortar outra seção. 855 00:53:07,320 --> 00:53:10,040 Tenho a sensação de que Mitchell Ele não vai assinar, mas a sua assinatura... 856 00:53:10,160 --> 00:53:11,800 o mesmo fará. 857 00:53:27,760 --> 00:53:30,640 Boyd, eu também não Eu vou assinar. 858 00:53:34,040 --> 00:53:37,360 Bem, talvez esta noite Não é uma boa hora. 859 00:53:37,480 --> 00:53:39,920 Vamos conversar amanhã. 860 00:53:40,760 --> 00:53:42,120 Não vou assinar amanhã. 861 00:53:43,080 --> 00:53:44,480 Eu nunca vou assinar. 862 00:53:45,000 --> 00:53:49,640 Senhora, se você olhar esse extrato, Você verá que gastou muito dinheiro... 863 00:53:49,720 --> 00:53:51,720 e você vai precisar de mais. 864 00:53:52,160 --> 00:53:54,320 Se não cortarmos muitas toras não haverá dinheiro... 865 00:53:54,320 --> 00:53:55,960 para qualquer coisa que você precisar. 866 00:53:56,000 --> 00:53:57,920 Quero fazer o papai Mitchell feliz. 867 00:53:58,440 --> 00:54:00,120 Não farei nada para te machucar. 868 00:54:01,320 --> 00:54:02,720 Agora não é mais tão forte. 869 00:54:02,840 --> 00:54:07,360 Isso poderia fazer com que ele... Você entendeu, certo, Boyd? 870 00:54:08,240 --> 00:54:09,560 Sim, Joana. 871 00:54:10,000 --> 00:54:11,480 O que você entende, Boyd? 872 00:54:13,160 --> 00:54:15,880 Que Joan quer que terminemos com esta seção e vamos deixá-la. 873 00:54:17,200 --> 00:54:18,360 Você concorda com ela? 874 00:54:19,720 --> 00:54:20,720 Receio que sim. 875 00:54:21,760 --> 00:54:22,880 Algum motivo? 876 00:54:22,880 --> 00:54:25,760 Esse acordo dar-lhe-ia a possibilidade de cortar uma seção após a outra... 877 00:54:25,760 --> 00:54:27,240 até terminar as 50 seções. 878 00:54:28,080 --> 00:54:29,760 Eu nunca assinaria, Eric. 879 00:54:30,000 --> 00:54:32,080 Mas é apenas uma opção para seções posteriores. 880 00:54:32,200 --> 00:54:33,960 Mas sempre planejamos dessa forma. 881 00:54:34,120 --> 00:54:36,680 Aceitamos o acordo justamente por esse motivo. 882 00:54:37,120 --> 00:54:40,320 O que aconteceu com você, Boyd? 883 00:54:40,600 --> 00:54:43,040 Não quero ver Joan sofrer. 884 00:54:43,560 --> 00:54:45,080 Por que não contamos a eles? 885 00:54:46,280 --> 00:54:47,800 Vamos nos casar, Eric. 886 00:54:49,920 --> 00:54:51,000 Ah... 887 00:54:51,120 --> 00:54:54,000 É bom demais para ser verdade. 888 00:54:56,080 --> 00:54:58,160 Joana, parabéns querida. 889 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 Boyd concordou seduzi-lo com jóias e peles... 890 00:55:00,600 --> 00:55:02,240 como qualquer outra garota. 891 00:55:02,360 --> 00:55:04,960 Eu pensei que você iria se acostumar com dinheiro, roupas bonitas, coisas caras, 892 00:55:05,080 --> 00:55:07,960 para que mais tarde você nos deixe corte uma seção após a outra... 893 00:55:08,000 --> 00:55:09,520 enquanto ele fala docemente com você. 894 00:55:10,160 --> 00:55:11,280 Mas você o seduziu. 895 00:55:11,320 --> 00:55:12,640 Mas você usou uma boa isca. 896 00:55:12,680 --> 00:55:14,400 Metade da Floresta Flathead só para ele. 897 00:55:14,440 --> 00:55:15,520 Pergunte a ele, pergunte a ele. 898 00:55:15,640 --> 00:55:16,920 Ele não pode negar. 899 00:55:20,520 --> 00:55:21,840 Foi assim que tudo começou, Joana. 900 00:55:22,000 --> 00:55:26,080 Oh, jóias e peles para a garota da floresta. 901 00:55:26,280 --> 00:55:28,440 - Ah, Joana. - Sim. 902 00:55:28,600 --> 00:55:30,080 Mas pense em algo bom, Boyd. 903 00:55:31,280 --> 00:55:32,320 Oh não. 904 00:55:34,440 --> 00:55:37,920 Phyllis, por favor me ajude. Você é meu amigo. 905 00:55:42,000 --> 00:55:46,240 Eu era sua babá, mas se não houver acordo Você terá que se defender sozinho. 906 00:55:46,560 --> 00:55:47,640 Desculpe. 907 00:55:50,480 --> 00:55:51,920 E isso por me trair. 908 00:55:52,120 --> 00:55:53,240 Érico! 909 00:55:58,080 --> 00:56:00,160 Dan, Dan! 910 00:56:05,080 --> 00:56:06,400 Entre e ajude o Sr. Warren. 911 00:56:46,480 --> 00:56:49,400 Você pode dizer à Sra. Milna que Eu gostaria de falar com ela, por favor? 912 00:56:49,400 --> 00:56:51,280 Não está aqui. Acabou. 913 00:57:35,160 --> 00:57:37,400 Tudo o que fiz foi errado. 914 00:57:39,680 --> 00:57:40,800 Desculpe. 915 00:57:42,120 --> 00:57:43,400 Eu não os conhecia bem. 916 00:57:44,920 --> 00:57:47,400 Você pode não estar errado com eles. 917 00:57:50,000 --> 00:57:52,600 Você não sabe o que eu... 918 00:57:55,200 --> 00:57:57,840 Bem, todos nós cometemos erros. 919 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 Olá, Casey. 920 00:58:20,440 --> 00:58:21,520 Olá. 921 00:58:22,040 --> 00:58:25,480 Ouvi dizer que você se levantou para o chefe. 922 00:58:26,040 --> 00:58:28,120 Você sai no final da semana, como ouvi. 923 00:58:28,760 --> 00:58:30,600 Você está feliz com isso, certo? 924 00:58:30,880 --> 00:58:32,240 Sim, é assim que é. 925 00:58:33,360 --> 00:58:35,640 Na próxima semana essas florestas Eles serão como... 926 00:58:35,640 --> 00:58:37,040 antes de chegarmos aqui. 927 00:58:37,040 --> 00:58:41,240 As coisas parecem nunca voltar ser como antes quando algo acontece. 928 00:58:41,960 --> 00:58:44,440 Você acha que eles vão voltar mas eles não vão. 929 00:58:45,960 --> 00:58:47,000 Olá, Casey. 930 00:58:47,440 --> 00:58:48,400 Olá, Billy. 931 00:58:49,800 --> 00:58:52,760 Nunca mais será o mesmo Para aquele menino, por exemplo. 932 00:58:53,240 --> 00:58:55,680 Joan queria que eu o deixasse quando ela voltou. 933 00:58:56,680 --> 00:59:01,160 O menino disse a ele que ele lhe devia permanecendo até que o trabalho esteja concluído. 934 00:59:02,040 --> 00:59:04,480 Joana argumentou, mas ele não conseguiu nada. 935 00:59:05,160 --> 00:59:09,400 Ele disse a Bill que devia ao seu família não tendo nenhum relacionamento... 936 00:59:09,520 --> 00:59:11,200 com nenhum de vocês, estranhos. 937 00:59:11,560 --> 00:59:13,360 Tem muitas razões sentir assim. 938 00:59:13,800 --> 00:59:17,240 Ah, eu não sei como você imaginou as coisas realmente. 939 00:59:17,520 --> 00:59:19,560 Só estou dizendo o que ela disse. 940 00:59:20,240 --> 00:59:23,520 Às vezes, quando uma mulher ela não quer ver um homem... 941 00:59:23,560 --> 00:59:25,480 mesmo que ele bata na sua porta... 942 00:59:25,600 --> 00:59:29,720 nem sempre significa que não estou pensando nele. 943 00:59:33,000 --> 00:59:35,600 Vamos, carregue essa carga, garoto desajeitado 944 00:59:35,720 --> 00:59:38,600 Você não progredirá se simplesmente descer alguns troncos colina abaixo. 945 00:59:59,160 --> 01:00:00,680 A ventilação está fechada. 946 01:00:05,480 --> 01:00:06,760 Ative o alarme de incêndio. 947 01:01:13,280 --> 01:01:14,360 Espere, Casey. 948 01:01:36,040 --> 01:01:37,400 A caminhonete do Billy! 949 01:01:39,720 --> 01:01:41,120 Billy, Billy! 950 01:01:41,120 --> 01:01:42,920 Não posso parar aquele caminhão tão grande. 951 01:02:05,200 --> 01:02:07,440 Aí vem sem controle. 952 01:02:25,000 --> 01:02:26,200 Pular! 953 01:02:49,280 --> 01:02:50,760 Você está bem, filho? 954 01:02:50,760 --> 01:02:51,840 Claro, estou bem. 955 01:02:52,120 --> 01:02:53,120 Nossa, que viagem. 956 01:02:53,240 --> 01:02:54,880 Você não baixou nenhum, Billy. 957 01:02:55,040 --> 01:02:57,400 Este não é um trabalho para um grande engenheiro como meu filho. 958 01:03:04,520 --> 01:03:07,800 Eu nunca tive uma experiência semelhante. 959 01:03:07,920 --> 01:03:10,960 Ele me disse que não permitiria que eles iriam matar aquele garoto. 960 01:03:11,080 --> 01:03:13,680 Ele desceu onde não havia esquilo ousaria descer. 961 01:03:13,840 --> 01:03:15,720 Quando ele entrou na estrada principal, 962 01:03:15,760 --> 01:03:17,000 Achei que íamos nos matar. 963 01:03:17,000 --> 01:03:18,880 E você estava com ele, Casey. 964 01:03:19,000 --> 01:03:21,240 Claro que eu estava indo. 965 01:03:21,520 --> 01:03:22,480 Eu não consegui sair. 966 01:03:22,760 --> 01:03:24,680 Estávamos indo rápido demais pular. 967 01:03:25,040 --> 01:03:26,760 Obrigado, Casey. Estou feliz que você me contou. 968 01:03:27,800 --> 01:03:30,680 Nossa opinião sobre os homens muda de acordo com suas ações. 969 01:03:32,320 --> 01:03:35,200 Cada dia é um novo tempo, e é por isso que o tempo muda. 970 01:03:36,280 --> 01:03:40,120 Cada dia é novo para o homem e é por isso que pode mudar. 971 01:03:43,440 --> 01:03:46,160 Linda, eu tenho que ir e agradecer para Boyd porque Billy está vivo. 972 01:03:46,600 --> 01:03:50,760 - Ah, pai, por favor, eu vou. - Claro. 973 01:03:57,160 --> 01:03:58,280 Boa noite, Billy!